New AI tools aim to help with grading, lesson plans—but may have serious drawbacks.